Le passage suivant à la fin a été censuré: « Cette procédure est évidemment possible mais elle n'est pas souhaitable. Elle présente en effet un inconvénient majeur : la relance possible d'une campagne médiatique condamnant la coopération passée entre l'ancien régime de Kigali et le gouvernement français. » De plus
la version non caviardée comporte en tête une annotation manuscrite: « JP Lacroix [illisible] le PM a-t-il signé la lettre ? [autre écriture] oui ci-dessous ». En bas on trouve une autre mention manuscrite précédée d'une flèche « Copie JP. Lacroix 1er ministre »
L'auteur de la note écrit que les membres de la mission d'assistance militaire française au Rwanda font partie de la MINUAR au lieu de la MAM. Lapsus ?