Date
Vendredi 15 juillet 1994
Sur titre
Journal de 8 heures
Titre
À la demande de la France, le Conseil de sécurité a exigé un cessez-le-feu immédiat pour protéger les populations civiles en fuite devant les rebelles
Résumé
- At France's request, the UN Security Council demanded an immediate ceasefire in Rwanda to protect civilians fleeing the rebel advance.
- A first column of refugees. A little further on, another column. A road near the Zaire-Rwanda border. An estimated 1.5 million people are fleeing the fighting in a state of utter panic.
- To avert an unprecedented humanitarian disaster, the UN Security Council, at Paris's request, adopted a statement overnight, read by its president. "The Security Council demands an immediate and unconditional ceasefire" [Jamsheed Marker] and calls on the international community to respond urgently to the needs of refugees fleeing the advance of the Rwandan Patriotic Front.
- In Ruhengeri, in the northwest of the country, driven by the sounds of combat, refugees are moving toward the French security zone. A flight under fire, carrying only the bare essentials.
- A few kilometers away, another inexorable march. Not a complaint, not a glance. These are the first refugees to arrive in Goma on the Zaire-Rwanda border, the French base for Operation Turquoise.
- 300,000 as of last night [July 14]; 600 Rwandans are reportedly arriving in Goma every minute. Meanwhile, close by, those once called "rebels", now the victors, are celebrating their triumph over government forces.
Type
Transcription d'une émission de télévision
Citation
[Présentateur ; il s'agit vraisemblablement de Thierry Beccaro :] Alors Antoine, cette nuit le Conseil de sécurité de l'ONU a tranché.
[Antoine Cormery :] À la demande de la France, le Conseil de sécurité de l'ONU a exigé un cessez-le-feu immédiat au Rwanda pour protéger les populations civiles en fuite devant la progression des rebelles. Benoît Mousset.
[Benoît Mousset :] Une première colonne de réfugiés. Un peu plus loin, une autre colonne. Une route près de la frontière zaïro-rwandaise. Ils seraient un million et demi à fuir les combats dans la plus grande panique [on voit des milliers de réfugiés marcher en longues colonnes le long des routes, sans mouvement de panique apparent].
C'est pour éviter une catastrophe humanitaire sans précédent que le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté, à la demande de Paris, dans la nuit une déclaration lue par son président [diffusion d'images du Conseil de sécurité en pleine réunion].
"Le Conseil de sécurité exige un cessez-le-feu immédiat et sans préalable" [on voit Jamsheed Marker en train de lire une déclaration en anglais] et demande à la communauté internationale de répondre au plus vite aux besoins des réfugiés en fuite devant l'avancée du Front patriotique rwandais [on entend des détonations et on voit des civils et des militaires prendre la fuite].
À Ruhengeri, au nord-ouest du pays, poussés par les bruits des combats, les réfugiés avancent vers la zone de sécurité française. Une fuite sous les balles avec le minimum vital [plan rapproché sur une foule de réfugiés en déplacement].
À quelques kilomètres de là, une autre marche, inexorable. Pas une plainte, pas un regard. Ce sont les premiers réfugiés arrivés à Goma à la frontière zaïro-rwandaise, base française de l'opération Turquoise [on voit des réfugiés marcher dans les rues de Goma, certains portant leurs effets personnels sur la tête].
300 000 hier soir [14 juillet] ; 600 Rwandais arriveraient toutes les minutes à Goma. Alors que tout près d'ici, ceux qu'on appelait "les rebelles" -- les vainqueurs aujourd'hui -- fêtent leur victoire sur les forces gouvernementales [gros plan sur des soldats du FPR en train de danser].
Haut
fgtquery v.1.9, 9 février 2024
