Fiche du document numéro 36569

36569

Dimanche 3 juillet 1994

19940703

19:00:00

Le Ficher, Gaëlle

ScriptFrance3JournalDe19Heures03071994.pdf

14047

Journal de 19 heures

Un convoi militaire français escortant des réfugiés pris sous les tirs du FPR tutsi

Butare

Accrochage France-FPR

Désinformation

- The rescue operation went wrong on the return journey. The French military convoy escorting the refugees passed through a checkpoint manned by the Tutsi RPF. Shortly afterwards, the convoy came under fire from a nearby hill. French soldiers returned fire, notably using light machine guns. There were no French casualties, and no information regarding potential casualties on the RPF side.

- Today in Butare, troops from Operation Turquoise evacuated 700 orphans and 250 adults. The city has become a strategic prize for both Tutsis and Hutus. Hutu government forces still hold Butare, but tonight the two sides are facing each other.

- According to UN military experts, the fall of Butare would signal the beginning of the end for Hutu forces.

France 3

Transcription d'une émission de télévision

FR

[Gaëlle Le Ficher :] C'est sur la route du retour que l'opération sauvetage a dégénéré [un bandeau blanc "aujourd'hui Rwanda" s'affiche en haut de l'écran]. Le convoi militaire français escortant les réfugiés franchit un barrage du FPR tutsi [une colonne de véhicules militaires français est stationnée le long d'une route]. Peu après le convoi est pris sous les tirs venant d'une colline. Les soldats français répliquent, notamment au fusil mitrailleur [on voit deux militaires français au béret rouge assis dans une jeep en train de discuter avec un soldat des FAR]. Pas de victime côté français. Pas d'indication sur d'éventuelles victimes du côté du FPR [gros plan sur un parachutiste français en pleine communication radio].

À Butare aujourd'hui, les hommes de l'opération Turquoise ont évacué 700 orphelins et 250 adultes [un camion transportant de nombreux enfants passe devant la caméra]. La ville est devenue un enjeu aussi bien pour les Tutsi que pour les Hutu. Les forces gouvernementales hutu tiennent toujours Butare. Mais ce soir les deux camps se retrouvent face à face [on voit un soldat du FPR en train de tirer au mortier].

D'après les experts militaires de l'ONU, la chute de Butare provoquerait pour les forces hutu le début de la fin [on aperçoit un corps gisant au sol devant une maison, dans un village apparemment désert].