Sur titre
Journal de 7 heures [1:10]
Titre
Au Rwanda les massacres continuent partout et pour tout : Hutu et Tutsi s'entretuent
Sous titre
Les machettes des Hutu n'épargnent même pas les enfants.
Résumé
- In Rwanda the civil war continues. The massacres continue everywhere and for everything: Hutu and Tutsi are killing each other.
- In the mass grave, what we believe to be a corpse and which is still moving. The machetes of the Hutu do not even spare the children: this 6-year-old Tutsi girl is injured in the neck and arm. She is one of the few survivors of the massacre.
- In these hills of Rebero and Nyanza near Kigali, the Hutu soldiers gathered the Tutsi, several hundred, and they threw their grenades. Also yesterday [April 24], in Butare in the south of the country, the Hutu presidential guard systematically massacred the 170 wounded in the hospital and then attacked the local staff of Doctors Without Borders.
- Kigali the capital is still the prey of street fighting: anyone who is Tutsi there risks death.
- Meanwhile, Zairian President Mobutu is trying to reconcile government forces and the Rwandan Patriotic Front. But the RPF did not come to sign last night the ceasefire concluded a few days ago, officially for transport reasons. And without his signature, the peace cannot come into effect.
Citation
[Bruno Roger-Petit :] Au Rwanda la guerre civile continue. Les massacres continuent partout et pour tout : Hutu et Tutsi s'entretuent. France Harvois.
[France Harvois :] Dans le charnier, ce qu'on coit…, croit être un cadavre et qui bouge encore [on voit un enfant recouvert d'un pagne gesticuler au milieu d'un charnier ; une incrustation "Nyanza, hier [24 avril]" s'affiche à l'écran]. Les machettes des Hutu n'épargnent même pas les enfants : cette fillette tutsi de 6 ans est blessée au cou et au bras. Elle est une des rares survivantes du massacre [on la voit en train de se faire soigner par des soldats du FPR].
Dans ces collines de Ribero [Rebero] et de Nyanza près de Kigali, les militaires hutu ont rassemblé les Tutsi, plusieurs centaines, et ils ont lancé leurs grenades. Hier [24 avril] aussi, à Butare dans le Sud du pays, la garde présidentielle hutu a systématiquement massacré les 170 blessés de l'hôpital puis elle s'est attaquée au personnel local de Médecins sans frontières [gros plan sur une centaine de personnes massacrées au milieu d'un chemin en latérite].
Kigali la capitale est toujours la proie des combats de rue : quiconque y est tutsi risque la mort [on voit des personnes dans un camion-benne jaune ramasser les cadavres qui gisent au bord de la route, devant des passants indifférents].
Pendant ce temps, le Président zaïrois Mobutu essaie de concilier forces gouvernementales et Front patriotique du Rwanda [on voit Mobutu descendre de son avion et s'avancer sur un tapis rouge]. Mais le FPR n'est pas venu signer cette nuit le cessez-le-feu conclu il y a quelques jours, officiellement pour des raisons de transport. Et sans sa signature, la paix ne peut entrer en vigueur [diffusion d'images d'archives montrant des soldats du FPR en armes et en train de chanter].
Haut
fgtquery v.1.9, 9 février 2024
