ve
XX
Sn.
Sn.
+
Fe de
LE
on
_— E3— | | En ou
a
à
Lg
Re jAë
10.B.1. Lettre du Colonel Cyprien Kayumba au Ministre de la
Défense de Bukavu, 26 décembre 1994, Suspicion de
détournement de fonds publics
is:
au
LEA
Monsieur le Ministre de la DEFENSE
a BUKAUU (ZAIRE)
TOP TU s
TE Met”
OBJET Susoicion de Li
detournement
de Fonds Fublics
LOT ELRER PE
ee
LÈ
et
PE &
v
Monsieur le Minisire, "#
. . ï
De mon rztour de mission au mois de Juillet 94, ee
j'ai ete suroris d'apprendre par diverses sources d'information 5
que les bruits courraient au sæein de la population ruandaise FL
refugise à GOMA et a BUKAVU comme quai j'aurais detourne une #
enorme somme d'argent qui m'avait ete contise pour l'achat M
d'armes 2et munitions destiness aux FAR at que par consæequent "+
j'etais qualifie d'INÉONTANYI st de principal mobile de la
defaite des FAR dans la querre contre le FPK.
4
An
RE EURrE
De prime sbord j'ai cru comprandra Qu'il s'’agis- “i
sait de faux bruits et rumeurs propages par des personnes :
tendancieuses ou mal informezs qui voulaient salir ma reputation
mème dire que si par hasard je me rendais 2 GOMA ou 4 EBUKAVU, je
serais lynche par les militaires où meme la population civile,
raison pour laquelle j'ai orafere rester «a NAIROBI jusqu'a
l'eclaircissement de cette situation ambique savamment Crese et
naguiarisss a mon sujat.Tres recemment j'ai pu aussi rencontrar 15
certains officiers de passage à NAIROEI qui aussi semblaient etre À
convaincus de cette calomnie à mon egard.
PEL TENTE
Fr
7
sub aét,
_S6çu- c-
En comolement de mon rapport de mission que je
vous ai transmis via notre Ambassade à Faris au mois de Juillet
94, je decide aujourd'hui d'apporter «& votre intention des
aclaircissements qui rafletent surtout les operations financi
qui ont ete effectuess au profit des fournisseurs avec qui j°
travaille a savoir la Societe MIL-TEC CORPORATION LTD et la
Societe DYL INVEST LTD, ainsi que les moyens financiers qui m'ont
ate octroyes pour l'accomplissæement de ma mission.
sl
m3s
ï
-
a. En quittant KIGALI le 17 AVRLIL 94, j'ai tauche une
indemnite de mission de 9 jours qui m'a ete payes en FRW par Île
Directeur General du EUDGET à GITARAMA, Mr NEILIYEHE Melane.
Toutefois comme je devais vovager par l'avion cargo acres le
dechargement du matæerisl SOMA, je n'ai pas pu toucher les frais
pour l'achat du billet d'avion pour le voyage. J'ai donc echange
le montant qui m'avait ate remis au taux du marche noir a GISENYI
pour avoir des devises et j'ai embarque a bord de l'avion Carga
de la compagnie OKADA AIR CARGO dz LAGOS qui m'a depose a
NAIROEI où il devait prendre un chargement de Tleur pour se
rendre ensuite « OSTENDE en BELGIQUE. De Nairobi, comme l'Ambas-
Sade n'avait pas de provisions sur son compte pour m'acheter un
ticket d'avion, j'ai soumis le probleme au fournisseur qui avait
livre la marchandise et il a accepte de m'acheter ce ticket pour
me permettre de poursuivre le voyage pour le CAIRE et FARIS. Je
suis reste 2 jours au CAIRE et 27 jours à FARIS et suite a cette
prolongation dz mission de 24 jours «à PARIS, j'ai percu une
indemnite de 4.179 USD qui m' ste payes par noîre âmbassade
FARIS suite a un transtaæart de fsnds venant de notre Ambassad
CAIRE (voir copie en annexe). tandis que mon sejour d'in moi
TRIFOLI à ete pris en charge par ls Gouvernenant libyen.
ds
a
u1 (D
m4
Lee frais de voyage ont donc ete gaves comme suit :
ÿ 40 Ë
D
- Trajet GOMA - NAIROBI : par avion Cargo (gratuit)
- Trajet NAIROBI - LE CAIRE - FARIS - NAIROBI : par MIL-TEC
- Trajet NAIROEI - EINSHASA : par MIL-TEC
- Trajet KINSHASA - LE CAIRE : par Col SAGOSORA
—- Trajet LE CAIRE - TUNIS : par Ambarwanda ls CAIRE
- Trajet TRIFOLI - FARIS - LE CIRE : gar MIL - TEC
- Trajet LE CAIRE - NAIROEI : par Moi-mems
Comme frais de mission je n'ai donc touche en mains que :
_ 170.000 FRW oercus à GITARAMA
7 4,177 USD percus à l'Ambassade a FARIS
"
_ S6S -
æ
0. Qoerations financierzs au orotit de MIL-TEC
CORFORATION LTD
En quittant ÉIGALI, deux transferts de fonds avaient ete
etrTactues par la ENK, l'un de 1.245.500 USD, au profit de la
Saciete MIL-TEC CORFORATION LTD get l'autre de 1.400.000 USD au
profit du Ministere da la DEFENSE d'Egypte mais suite au refus
par l'Egypte de nous livrer du materiel militaire, une partie de
ce montant à aussi ste trensferse chez MIL-TEC CORPORATION LTD.
Ainsi ses livraisons et ses paiements se resument dans le tableau
ci-apres:
Date Montant .. Faliement Origine
dit vol de 13 facture etfactus du _Transfart
19.04.94 85:.771.00 .285.500,.00 ENR EÉIGALI
20.04.94 2481.200.00 667.000.00 Ambarwanda le CAIRE
Sd.000.00 5984,000,00 ” 1, n
OT,.05,94 742.8q0.00 450,000,00 DYL INVEST
110,000 ,.00 Émbarwanda le CAÏRE
99.05.94 1.097,340.00
29,05,94 1:074.589,00 500,000 ,00 ERL
327.300,00 Banque EXL LAMBERT
200,000 ,00 AmbarWwanda le CAIRE
18.07.94 F55.44%,00 178,000.00 Ambarwanda FARIS
. 58.750,00 573,545,00 Ambarwanda le CAIRE
5.454.7975.00 S.:95.4945.00
Comme le montre ce tableau, il 5e degaae un solde debiteur envers
le fournisseur de £2.750 USD correspondant aux frais de retard de
decharaqement de l'avion à ÉINSHASA lors de la derniere livraison
du 18/07/94, Le fournisseur à signale par aillaurs que le dernier
transtert de 579.449 USD effectue par l'Ambassade au CAIRE re lui
2S2 pas parvenu, crobasbhlement suite à un blocage de l'operation
au niveau de la Banque x NEW YORK, Ainsi donc pour les seules
livraisons qu'il a efrectuees dans la periode du 19 AVRIL 94 au
18 JUILLET 94, il nous reclame un montant de 447.795 USD.
En plus de cela le meme fournisseur nous reclame ag4lement un
MOntant de 1.040.910 USD pour le materiel militzire qu'il nous à
livre en 1992 et que le Ministre das Finances d'alors a retuse de
4
4,
4
AC, EUR 4°
RÉ ht
se
v
D
4
lus td
Le
Et
s
“
4
. a f
hd
if
4
PSY Vi RARES
REG QUE RER ES
eh
_ S6éc-
payer pour ses propres raisons.
c. Situation financiere du contrat avec la Socisete DYL
[NVEST LTD
- Montant q1lobal du contrat : 12.186.000 USD
- Acompte verse : 74.228. 1007090
— Valeur dé la marchandise livres en 9x : 1.946.178 USD
— Autres paiements arrectiuas par
DYL INVEST pour le compte du MINADEF : 899.000 USD
—- Solde sur l'acomote verse : 1.612.764 1JSD
Ma mission consistait 4 approcher le fournisseur pour qu'il nous
livre le materiel restant a concurrence de ce solde encore dis-
ponible. Comme je l'ai detaille dans mon rapport de mission. le
fournisseur n'a pas pu livre preconisant l'embargo sat il n'a pas
voulu rembourser le montant total restant du. Toutefois il a
accepte de rembourser une petits partie de 450.000 SD qu'il a
transrerse sur le compts de la Societe MIL-TEC CORFORATION pour
permettre le paiement du vol du OZ Mai 94. Cette societe reste
dans redevable envers l'Etat Rwandais d'un montant de 1.617.964
USD pour lequel 11n dossier à ete deja depose au tribunal par
l'avocat à qui j'ai remis l'affaire pour une poursuite judi-
Claire, Notre attache militairs x Faris raste en contact avec
l'avocat oour mener à bout cetta affaire, toutefois il n'a pas
ancre pui verser une avance d'honoraires reclaimes par l'avocat
pour les investigations deja accompliss suite au probleme de
tresorerie à L'Ambassade.
d.Un paiement de 120.000 FF 4 ete sgalement effectue
par notre fmbassade à FARIS pour 1 acquisition d'un telephone par
Satellite pour le Ministere de l4 DEFENSE, Le montant a eta
transfere çour notre Ambassade au CAIRE (Voir copie en annexe.)
Ainsi, Monsieur le Ministre, comme vous pouvez le
constater «a travers cet e+pose, je n'ai emporte aucune valise de
dollars comme d'aucuns le preconisent, je n'ai manipule aucun
fonds meme pas de document relatif au: transfarts afrtectues. Ce
que jai fait c'est la programmation des livraisons avec le seul
Fournisseur qui 2 pui nous livrer £ chargements d'avion soit 240
Tonres de munitions «a savoir MIL-TEC CORFORATION set. je ne sais
pas 35°1i11 y à qualqu'iun d'autres qui à pu realiser plus de recettes
que moi parmi d'autres equipes qui ont ete énvoyees ailleurs pour
La meme mission d'appravisionnement. J2 signalerais en passant
que vers mi-juin 94 alôrs que le Ministre de la DEFENSE signalait
2 ce fournisseur d'etre a cours de devises pour le payer, celui-
ci lui « propose de poursuivre les livraisons de munitions contre
un paiement Éraoc the ou cafe lorsqu'ils se sont rencontres a
NAIRORI. Le Ministre lui a renondu que le the etait à MOMEASA et
le fournisseur 3'2st rendu a MOMÉASA pour verirtier et il y a
4
F5
7
Hi
3
2
ÿ
_ SE+—
sr
rencontre le Directeur de l'OCIR The qui lui a informe que le the
avait ete vendu mais qu'il se trouvait toujours dans les entre-
oots a MOMEASA suite aux dirTficultsess suscitseses par les procria-
taires des entrepots. Supris de l4 reaction de cas deux raspons:a-
bles eu eqgard aux difficultes d'approvisionnement de l'Armee
FRwandaise à cette epoque, le fournisseur sst rentre decu a
LONDRES pour y attendre un transfert CASH eventuel apres la vente
du the afin qu'il puisse poursuivre les livraisons. À la derniere
minuts. alors que la Ville dæ KIGALI venait de tomber, le Minis-
tre de la DEFENSE à tire la sonnette d'alarme chez ce meme four-
nisseur lui demandant de reprendre les livraisons mais «4 credit :
Il 1'a accepte mais c'etait trop £ard Car l4 derniers cargaison
est arrivee 4 GOMA le 13/7/94 alors que les hommes avaient deja
commence «4 franchir la frontiere vers le ZAIRE.,
âinsi, pour conclurs, Monsizaur le Ministre, je vous ai
fourni sans aucun contour les details financiers sur les dossiers
dant j'ai assure le suivi, si vous raalisez qu'il y aurait d'au-
kraes points escamotes, je suis prets à les expliciter davantage
voir: meme devant une commission approprises, mails je ne voudrais
pas que les defaillances des asûtras soient portees injustement
sur ma personne. À cet efrtet je demanderasis que chacun parmi les
personnes qui ont ete anqgagesrs dans ce dossier d'appravisionne-
ment guisse rendre compts de 325 2Hploits, ainsi on saura celui
qui merite recompense er celui qui merite l'echataud ! Far la
meme occasion l'aex-ministre ds la Defaenss devrait getayer chaque
cas var c'est bien lui qui pilstsit foutes ces missions d'appro-
visionnement st qui en assurait la coordination.
Moi je pense que si la lutte doit cantinuer pour sauver le peuols
rwandais qui soutfre actuellement de tous les maux que malhaeur-
ausement il ne s'est pas cress, 11 faudrait un changement ints
gral les mentalites pour surtout an querir catta terrible maladie
qui gangrense les esprits at les entraine à na trouver le mal, la
deftaillance que eZ autrui, 38 qualiTiant ainsi de saint
soi-meme
DE
ns
En attendant des eclaircissements sur mon cas dans
l'hyouthese où le doutz subsiste, je vous prie de croire, Mon-
sieur le Ministre, en 1!” 2xpression de ma consider4ation distin-
guese.
Conie ocur information : LT Col KAYUMEA CYFRIEN
- Monsieur le Ministre des Finances
a EUKAVU = ZAISE
- Monsieur le Gouverneur de la: ENR
a NAIRORI - KENYA
—- Commandant des FAR
a GOMA —- ZAIRE
ie
Wsra
sd
Al
Les 4
