Citation
.—
ar
REPUBULIKA Y'U RWANDA Kigali, kuwa 27 mata 1994.
IBIRO BYA MINISTIRI W'INTEBE .
N° 007/02-3-9/94
Bwana Perefe wa
perefegitura (Bose).
Impamvu : Amabwiriza yo kugarura .
umutekano mu gihugu
Bwana Perefe,
Ku itariki ya 6 mata 1994,
indege yari itwaye umukuru w'Igihugu cyacu, Nyakubahwa Jenerali
Major HABYARIMANA Juvenali na Nyakubahwa NTARYAMIRA
Sipiriyani,Perezida wa Repubulika y'Uburundi, hamwe n'intumwa bali
bayoboye,yarashwe n'ababisha ubwo bari bavuye mu butumwa bwo
kudushakira amahoro i Daresalamu muri Tanzaniya. Umutwe wa FPR-
INKOTANYI. wirengagiie amasezerano y'amahoro . ÿ'ARUSHA ,wahise
wubura imirwano utera ku birindiro by'Ingabo Zz'u Rwanda, ndetse
n'Abasirikari bawo bari barinze Abakuru b'inkotanyi basohoka aho
bari bagenewe kuba muri CND, bakwira mu mugi wa Kigali, batangira
ibikorwa by'ubwicanyi no gushaka gufata ibigo by'ingabo
z'Igihugu.
| Inkuru y'incamugongo y'iyicwa
rya Perezida Wä Republika n'iy'isubukurwa ry'imirwano rya FPR
_vahise ikwira mu Gihugu imvururu zihita zitangira hirya no hino,
zangiza ibintu byinshi ndetse n'abantu benshi bazigwamo, abandi
bavanwa mu byabo. ‘
| Nyumä y'ibyo byago ,Iingabo
z'igihugu zahise zihaguruka, zihangana n'umwanzi kandi zikora uko
zishoboye kugirango umutekano w'abantu n'ibintu wubahirizwe.
Amashyaka atanu yari muri
Guvernoma,ariyo MRND,MDR,PL,PSD,na PDC,amaze kubona ko Perezida
wa Repubulika yitabye Imana, nä Ministiri w'intebe ‘agahitanwa
n'imvururu, yahise aterana asuzuma uburyo igihugu cyavä mu
gihirahiro cyari gitewe no kubura Abayobozi bakuru b'Igihugu.
Nk'uko _itegeko-Nshinga rya
Repuburika y'u Rwanda ryo kuwa 10 kamena 1991 ribiteganya mu
ngingo yaryo ya 42, Perezida w'Iinama y'Igihugu Iharanira
Amajyambere yahise asimbura by'agateganyo Perezida wa Repuburika,
Bityo Nyakubahwa STNDIKUBWABO Théodore aba Perezida wa
Repuburika.Ashyiraho Ministiri w'intebe KAMBANDA Yohani nawe
amushyikiriza listi y'Abagize cuvernoma,byumvikanyweho
n'amashyaka MRND ,MDR,PL,PSD na PDC.
Iyo Guvernoma yahawe inshingano
eshatu zikurikira : |
1) Gutegeka no kuyobora Igihugu mu buryo buhanye kandi
buboneye, cyane cyane ikihutira kugarura no kubumbatira
unutekano w'Abaturarwanda n'uw'ibintu byabo.
ser:
| 2) Gukomeza imishyikirano na FPR kugira ngo inzego
z'inzibacyuho yaguye zijyeho bitarenze ibyunweru
bitandatu nk'uko Inama ya ONU ishinzwe amahoro kw'isi .
yabisabye Leta y'u Rwanda.
3) Gukemura ikibazo cy'inzara yugarije abaturage benshi,
cyane cyane abavanywe mu byabo n'intambara.
Nshingiye ku butunwa
Nyakubahwa Perezida Wë Republika yagejeije ku
Banyarwanda,cyane cyane ku mataliki ya 8 ,13,14 na 17
mata 1994;
.
arr | ,.
Nshingiye kKu butumwa nanjye
ubwanjye maze iminsi ngeza ku Banyarwanda;
l Nshingiye ku byemezo by'Inama
z'Abaministiri zitahwemye gusuzuma ikibazo cy'umutekano no kugeza
ku Banyarwanda ubutumwa bugamije kubumbatirà unutekéno mu gihugu,
cyane cyane mu nana yahuje Abaministiri n'Abaperefe yo kuwa 11
mataäa 1594,Inama y'Abaministiri yo kuwa 25 matä 1954,n'inama
y'Abaminisitiri yo kuwa 27 mata 1994;
: Mw'izina ryä guvelhiomaä y'u
Rwanda, nshimishijwe no kubagezaho amabwiriza agonba gukurikizwa
n'inzego zose ziskiuzwe umuteksno n'Abaturage bose, kugira ngo
tnutekano n'ituze byahungabanye hirya no hino mu gihugu bigaruke
vuDa.
_
1). Nk'uko ahenshi mu maperefegitura byatangiye gyukorwa,
à, musabwe kwihutira gukoresha kenshi inema z'umutekano mu rWego IWwa
perefegitura mushinzwe kuyobora. Muri izo nama hagomba
gufatirwamo ingamba Zzihamye Zzigomwva guhita cishyirwa mu bikorwa
hakurikijwe ibibazo by'umutekano byabonetse muri perefegitura.
Buri nama ya perefegitura ishinzwe uautekano, igonba guteganya
uburyo bwo kugenzura uko izo ngamba zishyirwa mu bikorwa kugira
ngo ishobore gukurikiranisra hafi uko umutekano ugernda ugaruka.
| 2). Kubera ko gushimangira umutekano bireba buri wese,
musabwe, mu nzego zose Zisuzuma ikibazo cy'umutekano kwifashisha
inzego n'abantu bose bashobora Kkubunganira : #bahagarariye
amashyaka, äbahagarariye amadini, abahagariye ubutegetsi bwite
bwa Leta, ubucamanza, n'Ingabo z'Igihugu.
3), Umwanzi wateye u Rwanda arazwi : ni FPR-INKOTANYI.
Musabwe rero gusobanurira Abaturage Ko bagombe kwirinda i0ye Ars
cyo cyose cyatuma basubiranamo bitwaja amoko, Uutursre, auadini,
:amaghyakà, inzangano, n'ibindi, kubera ko iryo #subiranamo
ry'Abaturage riha umwanzi icyuho yameneramo.
Ariko kandi, Abaturage bagomba gukomeza kuba maso, kugira 27
_batahure umwanzi n'ibikoresho bye, bamushyikirize ubutege '
| batabishoïora bakitabaza Ingabo z'ïgihugu.
8
‘ Abategetsi ba komini, aba segiteri, n'aba
Ingabo z'Igihugu aho b
ishoboka,basabwe ku
azwi kandi yemewe yashyirwa no kugene u
gukorwa kugira ngo umwanzi abure aho amener
no mu marondo,abaturage bagomba kwirinda guhohotera
. inzirakarengane.
$
EE
bwa nabi bigomba guhita buhagarara.N
z'igihugu,za Parquet,ni
Igihe cyose bibaye
serire, bifashishie-
gena aho amabariyeri
ko. amarondo yakomeza
a.Kuri ayo mabariyeri
| 4).ïbikorwa byo guhohotera abantu,gusahura,n'ubundi bpugizi
1yo mbanvu Ingabo
zindi nzego z'ubucamanza zigomba guhana
zihanukiriye buri wese uzatahurwaho ibyo bikorwa.
ngombwa mushobora.
z'Igihugu n'Inzego z'Ubucamanza mu guhosha
ibikorwa by'ubusambo n'ubusahuzi, no mu gutoza abaturage gukomeza
unuco mwiza wo gutabaranà no kwirwanaho.
__ kwifashisha Ingabo
invururu, mu Kkurwanya
5), Musabwe gukangurira Abaturage kwima amatwi abakwiza
ibihuha baganije guca intege abaturage
mukabakangurira ahubwo gushyigikira byimazeyo Guvernoma yabo no
.m, gufatanya n'Ingabo
z'Igihugu ziri ku
1busugire bw'Igihugu cyacu no kugarura amaho
6).Iz…modoka zose, ari iza Leta, ari n'iz
ziva muri komini zijya
kuba zifite urupapuro
Burgumestiri wa Kkomini z
Imodoka za leta cyangwa jiz
nu yindi,muri peref
no kubacamo ïibice,
rugamba Zziharanira
ro mu Rwanda.
t'abantu ku giti cyabo
egitura inwe ,zigomba
rw'inzira (laissez-passer) rutanzwe nè
iturutseuo.
'abantu ku giti cyabo ziva muri
Perefegitura zijya mu yindi,zigomba kuba zifite urupapuro
. rw'inzira rutanzwe na Perefe wa pPerefegitura
Imodoka za Leta ziri mu but
rw'ubutunmwa (Ordre de nm
umufasha we wa hafi
Général).
ission
ziturutsemo.
unwàa zigomba kuba zifite urupapuro
) rusinyweho na Minisitiri cyangwa
(Directeur de Cabinet,cyangwa Directeur
Imodoka z'Ingabo z'iginugu zigomba kuba zitwaije urwandiko
“exwiinzira (feuille de route) rutanzwe
gisirikare.
Abantu bose bagenda muri izo modoi
izo mpapuro.
._ 7).imiryango itabara imbabare
kayo ko kugoboka abaturage bari mu kaga.ï
n'ubutegetsi bwa
a bagomba kuba banditse kuri
igomba kworocherezwa mu kazi
modoka zishinzwe ako
kazi zigomba kuba zifite impapuro z'inzira(feuilles de
route)zitanzwe n'abayobozi b'iyo miryango,kandi izo mpapuro
zikagaragaza lisiti y'abantu cyangwa ibintu zitwaye.
8). Uko umutekano
makomini no mu maperefegitura yanyu,
w'abantu n'ibintu
bwihutirwa uko abakozi basubira ku mirimo,
bisanzwe, inganda Zzikongera qukora, abahinzi=borcozi bahitabira
imirimo yabo ya buri munsi kugira ngo bashobore kurwanya icyorezo
cy'inzara kitwugarije.
ugenda ugaruka mu
mugomba qgusuzuma ku buryo
amasoko akarema uko
er:
4
9). Musabwe gukora gahunda igaragara yo gukoresha amanama
y'Abaturage mu makomini, kugira ngo mushakire hanwe uburyo
buboneye bwo kugarura no kubumbatira umutekano.
10).Ndabasaba nkomeje ko aya mabwiriza mwayashyira mu
bikorwa mudatinze, kandi Inama za Perefegitura Zzishinzwe
umutekano zikayashingiraho kugira ngo zigene ingamba n'ibikorwa
bigamije kuyarura amahoro n'umutekano mu Banyarwanda.
.. Mboneneyeho unwanya Wo
gushimira byimazeyo Ingabo z'Igihugu ubatwari n'ubwitange
zikomeje kugaragaza kandi nkazisaba gukomeza umurego mu kurengera
ubusugire bw'Igihugu n'umutekano W'abaturarwanda bose.
Ndangije mbashimira uruhare
rukoneye mufite n'umurava mukomeza kugaragaza mu kubungabunga
umutekano wWw'Abaturäge n'1iDintu byabo, mufatanije n'Ingabo
Z'Igihugu n'Inzego z'Ubucamanza. .
Müugire amahoro.
KAMBANDA Yohani
ministiri w'intebe
Eisenvesheïiye :
- Nyäkubahwa Perezida wa
Repunulika ‘ :
1 Kiaali.
- Madanu,Bwana Ministiri (Bose)
— FPélecida w'Ishyaka (Eose)
XÉPUBLIQUE DU RWANDA Kibuye le 30.494
PREFECTURE DE KIBUYE No 0280 /04.09 01
Monsieur je Sous-Préfet de la Sous-Préfecture de
BIRAMBO
Objet : Directives pour restaurer Monsieur le Bourgmestre de la commune (tous)
la sécurité KIBUYE ( MABANZA)
+,
Monsieur,
Vous trouverez ci-jointe des directives Pour restaurer la
sécurité dans le Pays comme je les ai reçues du Premier Ministre dans la lettre No 007/02.3.9/94
du 27 avril 1994.
Vous êtes prié de les Communiquer à toute Ja population
dans la réunion de Ja sécurité comme il a été Souhaité au cours de la réunion que nous avons tenue
ensemble le 25.04/94.
Préfet de la Préfecture de Kibuye
Dr. KAYISHEMA Clément
CPI.
Monsieur le Ministre de l’Intérieur et du
Développement Communal KIGALI : OT
1068/k96 - traduit du Kinyarwanda l
£. WANDAN REPUBLIC Kibuye le 30.4.94
KIBUYE PREFECTURE No 0280 /04.09.01
Mister the “Sous-Préfer” of the “Sous-Préfecrure”
of BIRAMBO
Subject: Instructions to restore Mister the “Bourgmestre” of the commune (all
security KIBUYE ( MABANZA)
Dear Sir,
Please find hereby attached instructions to restore security
in the country as I received them from the Prime Minister in the letter No 007/02.3.9/94 dated 27
avril 1994.
You are requested to communicate them to the population
In à meeting as it has been suggested during the meeting we held together on 25/04/04,
“Préfet” of Kibuye “Préfecture”
Dr. KAYISHEMA Clément
C.C.
Minister of Interior and Communal Development
KIGALI ” -
1068/k96 - translated from Kinyanwvanda l
