Citation
DIFFUSION RESTREINTE
TD_KIGALI_1994_00384.txt Wed May 20 21:17:56 2020 1
A700000013600D1460180.74T\000=4-DD
—31]1=DAM=
. +CM1 CM2 CM3 SG SGP
—II=CMB II=CM5 PR3 PR4 ASP 2II®STR CMC CM4 PR5 3NU 211=MDH CEMX 2DIP
+ AGT.PERM
- DIFD
TD KIGALI 384 LE 2 JUILLET 1994
KGLI LE 02/07/94 A 19H25
IMMEDIAT
CHIFFRE DIFFUSION RESTREINTE
ORIGINE: YANNICK GERARD
NB: DISTRIBUTION DIRECTEURS
AD DIPLOMATIE 384 CQ DFRA GENÈVE 7
CQ DFRA NEW YORK 9 CQ WASHINGTON 3
CQ LONDRES 1 CQ BRUXELLES 2
CQ BONN 1 CQ ADDIS ABEBA 1
CQ MINCOOP PARIS 203 CQ ARMEES PARIS 136
CQ MINDEFENSE PARIS 149 CQ NAIROBI 76
CQ KAMPALA 80 CQ KINSHASA 75
CQ BUJUMBURA 104 CQ DAR ES SALAM 9
NB: SERVIR CM5 - MDH.- NU - DAM
TXT
OBJET: ENTRETIEN AVEC MM. JEROME BICAMUMPAKA ET FERDINAND
NAHIMANA (FONDATEUR DE LA RADIO DES MILLE COLLINES).
RESUME: LE FONDATEUR DE LA RADIO DES MILLE COLLINES S’EST
ENGAGE À FAIRE CESSER LES ATTAQUES CONTRE LE GENERAL DALLAIRE. CECI
DOIT ETRE UN PREMIER TEST DE NOS RELATIONS AVEC LES AUTORITES
RWANDAISES.
XXX
D'UN ENTRETIEN, CET APRÈS-MIDI, AVEC LE MINISTRE DES
AFFAIRES ETRANGERES ET AVEC LE FONDATEUR DE LA RADIO DES MILLE
COLLINES ET CONSEILLER DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, JE RETIENS LES
PRINCIPAUX POINTS SUIVANTS:
I - L'OPERATION TURQUOISE.
- AYANT ECOUTE MON EXPOSE SUR LA PHILOSOPHIE DE L'OPERATION TURQUOISE
DANS LEQUEL J'AI INSISTE SUR SON CARACTERE STRICTEMENT HUMANITAIRE,
ET POLITIQUEMENT NEUTRE ET IMPARTIAL, M. BICAMUMPAKA A EXPRIME LES
REMERCIEMENTS DES AUTORITES RWANDAISES ET A EXPOSE LES POINTS
SUIVANTS: -IL FALLAIT QUE LA FRANCE FASSE TOUT CE QUI ETAIT EN SON
POUVOIR POUR UN CESSEZ-LE-FEU AUSSI RAPIDE QUE POSSIBLE. LE
GOUVERNEMENT RWANDAIS ETAIT IMMEDIATEMENT DISPONIBLE POUR UN DIALOGUE
AVEC LE FPR. LES ACCORDS D’ARUSHA RESTAIENT LA BASE DU DIALOGUE. MAIS
CES DERNIERS N’AVAIENT PAS TRAITE LE PROBLEME ETHNIQUE. AUSSI
LONGTEMPS QUE LA QUESTION ETHNIQUE N'AURAIT PAS ETE REELLEMENT
TRAITEE, ELLE CONSTITUERAIT UNE BOMBE À RETARDEMENT. IL N'A PAS DIT
COMMENT ELLE DEVAIT ETRE TRAITEE.
— APRES AVOIR SOULEVE PLUSIEURS QUESTIONS RELATIVES À LA ZONE
COUVERTE PAR L'OPERATION TURQUOISE, SA DUREE ET SON ARTICULATION AVEC
LA MINUAR2 (CETTE DERNIERE AGIRAIT-ELLE DANS LE MEME CADRE. DU CH VII
QUE L'OPERATION TURQUOISE ?) M. BICAMUMPAKA A INDIQUE QUE LES
AUTORITES RWANDAISES AURAIENT SOUHAITE Y APPORTER LEUR COLLABORATION
C'EST À DIRE DEVELOPPER LES CONTACTS DE TRAVAIL AVEC NOUS POUR CETTE
OPERATION. JE LUI AI REPONDU QU'UNE TELLE ’’COLLABORATION’’ AURAIT
ETE CONTRAIRE AU CARACTERE NEUTRE ET IMPARTIAL DE L’OPERATION MAIS
QUE LA MISSION DONT J’AVAIS ETE CHARGE ETAIT PRECISEMENT, AU PLAN
DIPLOMATIQUE, DESTINEE A FACILITER LE BON DEROULEMENT DE L'OPERATION.
II - RADIO DES MILLE COLLINES.
DIFFUSION RESTREINTE
DIFFUSION RESTREINTE
TD_KIGALI_1994_00384.txt : Wed May 20 21:17:56 2020 2
JE N’AI PAS MACHE MES MOTS POUR DEPLORER LE CARACTERE
INTOLÉRABLE DES EMISSIONS DE CETTE RADIO ET POUR DEMANDER QUE
CESSENT IMMEDIATEMENT LES APPELS AU MEURTRE ET LES CRITIQUES CONTRE
LE GENERAL DALLAIRE. J'AI REFUTE LES DIFFERENTS ARGUMENTS AVANCES
PAR M. NAHIMANA ET SOULIGNE QUE LA POURSUITE DE TELLES EMISSIONS
SERAIT CONSIDEREE PAR NOUS COMME UN OBSTACLE SERIEUX AU BON
DEROULEMENT DE L'OPERATION TURQUOISE. M. NAHIMANA A FINI PAR
PROMETTRE D'INTERVENIR AUPRES DES JOURNALISTES POUR FAIRE CESSER LES
ATTAQUES CONTRE LE GENERAL DALLAIRE TOUT EN NOUS DEMANDANT DE NOUS
INTERROGER SUR L’IMPARTIALITE DU GENERAL. J'AI CONCLU QUE NOUS
N'AVIONS PAS LE MOINDRE DOUTE À CE SUJET.
III - TENSIONS AVEC LES MILICES A KIVUYE.
FAISANT ALLUSION À L'ATTITUDE HOSTILE DE MILICES À L'EGARD
D'ELEMENTS DE L'OPERATION TURQUOISE DANS LA REGION DE KIVUYE, J'AI
DEMANDE À M. BICAMUMPAKA QUE DES CONSIGNES GENERALES SOIENT DONNEES
AUX MILICES PARTOUT DANS LA ZONE DE L'OPERATION TURQUOISE POUR EN
FACILITER SON BON DEROULEMENT. LE SUCCES DE L'OPERATION ETAIT DANS
L’INTERET DE TOUT LE MONDE. ET SI LES AUTORITÉS RWANDAISES LE
SOUHAITAIENT ELLES DEVAIENT TOUT METTRE EN OEUVRE A CETTE FIN.
IV - PROCHAINS CONTACTS.
J'AI CLAIREMENT INDIQUE À MES INTERLOCUTEURS QUE MES CONTACTS
AVEC LES AUTORITES RWANDAISES AVAIENT POUR OBJET ESSENTIEL ET
IMMEDIAT DE FACILITER LE BON DEROULEMENT DE L'OPERATION TURQUOISE.
C'ETAIT LE CRITERE DES ENTRETIENS DONT J'ENTENDAIS ME RESERVER LE
CHOIX ET L'OPPORTUNITE. M. BICAMUMPAKA M'A INDIQUE QUE LE CHEF DE
L'ETAT OU LE PREMIER MINISTRE ET QUELQUES MINISTRES, (NOUVEAU
MINISTRE DE L’INTERIEUR, DEFENSE, JUSTICE, DANS QUELQUES JOURS
AFFAIRES SOCIALES ET SANTE A LEUR RETOUR DE MISSION) SERAIENT
PROBABLEMENT DISPONIBLES POUR ME RENCONTRER. IL POUVAIT EGALEMENT ME
FACILITER DES RENCONTRES AVEC DES CHEFS DE PARTIS POLITIQUES, DES
PREFETS ET DES HOMMES D’EGLISE.
COMMENTAIRES :
- CE PREMIER CONTACT, À GOMA, S’EST DEROULE DANS LA COURTOISIE. LES
''AUTORITES CONSTITUEES'' RWANDAISES ME SEMBLENT SI DESIREUSES DE
MAINTENIR UN. MINIMUM DE CONTACTS AVEC NOUS QU'ELLES ETAIENT PRETES A
ACCEPTER UNE BONNE DOSE DE FRANCHISE ET DE FERMETE DE NOTRE PART.
- ELLES N'ONT SANS DOUTE PAS, SI J'EN JUGE PAR LEURS DIFFERENTS
COMMENTAIRES, POUR AUTANT, RENONCE À ’'ETHNICISER’’ LE CONFLIT EN
COURS, À PERSEVERER À IGNORER LES ASPECTS POLITIQUES, À NIER LEURS
RESPONSABILITES DANS LA TRAGEDIE QUI A SUIVI LA DISPARITION DU
PRESIDENT HABYARIMANA, ET A S'EFFORCER DE NOUS ENTRAINER, A LEURS
COTES, DANS UNE RECHERCHE DE REGLEMENT À LEUR MANIERE. LA PRUDENCE ME
PARAIT DONC S'IMPOSER.
— JE ME PROPOSE D'ATTENDRE QUELQUES JOURS LES EFFETS CONCRETS DE CE
PREMIER CONTACT, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LA RADIO DES MILLE
COLLINES, AVANT D’ACCEPTER UNE AUTRE RENCONTRE. /.
GERARD
DIFFUSION RESTREINTE
