Résumé
- A moving moment in tribute to the Vel' d'Hiv Roundup: today, at the site of the Vélodrome d'Hiver in Paris, François Mitterrand inaugurated a monument in memory of the Jewish victims deported to German concentration camps on the orders of the Vichy police. It was 50 years ago.
- Panic among Rwandan refugees in the face of mortar fire from the Patriotic Front, which today has left more than 80 dead on the Zairian border. This evening, the shelling even reached Goma airport in Zaire, a humanitarian base for Operation Turquoise. As a result, the UN had to suspend the humanitarian airlift.
- On the ground, the RPF has seized Gisenyi, the last stronghold of government forces in northern Rwanda, and fighting continues. The RPF this evening threatened to enter the humanitarian security zone if leaders of the former regime and regular forces are allowed to do so. This threat was immediately followed by a warning from the French government.
Citation
[Voix off féminine :] Instant d'émotion en hommage à la rafle du Vel d'Hiv' [un bandeau blanc "aujourd'hui mémoire" s'affiche en haut de l'écran] : aujourd'hui à l'emplacement du Vélodrome d'Hiver à Paris [une incrustation "Paris" s'affiche à l'écran], François Mitterrand inaugurait un monument en mémoire des victimes juives déportées dans les camps de concentration allemands sur l'ordre de la police de Vichy [on le voit notamment debout de dos devant le monument puis assis en train d'écouter un chant lyrique]. C'était il y a 50 ans [gros plan sur la foule en train de se recueillir].
[Plan de coupe]
La panique parmi les réfugiés rwandais devant les tirs de mortier du Front patriotique qui aujourd'hui ont fait plus de 80 morts à la frontière zaïroise [on voit des réfugiés fuir sur une route et on entend une explosion]. Des tirs qui ont même atteint ce soir l'aéroport de Goma au Zaïre, base humanitaire de l'opération Turquoise. Conséquence : l'ONU a dû suspendre le pont humanitaire [gros plans sur des réfugiés puis sur des militaires français].
Sur le terrain le FPR s'est emparé de Gisenyi -- le dernier bastion des forces gouvernementales au nord du Rwanda -- et les combats continuent. Le FPR ce soir menace de pénétrer dans la zone de sécurité humanitaire si des dirigeants de l'ancien régime et des forces régulières sont autorisés à le faire. Une menace suivie immédiatement d'une mise en garde du gouvernement français [divers gros plans sur de nombreux réfugiés].
