Date
Mardi 5 juillet 1994
Sur titre
Journal de 7 heures 30 [1:12]
Titre
Hier [4 juillet] les soldats français ont créé une zone humanitaire dans le Sud-Ouest du Rwanda pour protéger les civils
Sous titre
Le FPR a fait savoir qu'il condamnait cette initiative. Les risques d'affrontement sont désormais importants.
Résumé
- Tensions have risen again in Rwanda. Yesterday [July 4], French soldiers created a humanitarian zone in the southwest of the country to protect civilians. The RPF announced its condemnation of this initiative. The risk of conflict is now significant.
- This morning, Kigali is entirely in the hands of the RPF. This was confirmed to us yesterday evening [July 4] by the man who stormed the city, a young 35-year-old colonel. The city was taken in two hours. There was, in fact, little fighting. The RPF took many prisoners. The troops that captured the Rwandan capital left yesterday evening for the northwest, towards other conquests.
- With the capture of Kigali and Butare, the country's second largest city, the RPF now holds most of the country. It achieved its conquests alone, and we can already predict that, for France, this victorious RPF will be a difficult interlocutor tomorrow. As proof, yesterday evening [July 4], in response to the order received by the French troops not to retreat, the young RPF colonel who conquered Kigali commented: "It would be better for France to stick to the humanitarian aspect of the mission entrusted to it by the UN".
Citation
[Présentatrice :] Au Rwanda la tension est encore montée d'un cran. Hier [4 juillet] les soldats français ont créé une zone humanitaire dans le Sud-Ouest du pays pour protéger les civils. Le FPR a fait savoir qu'il condamnait cette initiative. Les risques d'affrontement sont désormais importants. Les explications de notre envoyé spécial Giles Rabine.
[Giles Rabine, "Envoyé spécial - Kigali, par téléphone" :] Ce matin Kigali est tout entière dans les mains du FPR. Cela nous a été confirmé dès hier soir [4 juillet] par celui qui a pris la ville d'assaut, un jeune colonel de 35 ans. La ville a été prise en deux heures. Il y a eu en fait peu de combats. Le FPR a fait beaucoup de prisonniers. Les troupes qui ont pris la capitale rwandaise sont reparties dès hier soir vers le Nord-Ouest, vers d'autres conquêtes [diffusion d'une carte du Rwanda montrant la ligne de front et la capitale Kigali barrée d'une croix rouge].
Avec la prise de Kigali et celle de Butare -- la deuxième ville du pays --, le FPR tient l'essentiel du pays. Il a réalisé ses conquêtes seul et on peut déjà prévoir que, pour la France, ce FPR vainqueur sera demain un interlocuteur difficile [on voit des images de réfugiés en train de marcher le long d'une route ; certains plans montrent des soldats français au béret rouge lourdement armés]. Pour preuve, dès hier soir [4 juillet], en réponse à l'ordre reçu par les troupes françaises de ne plus reculer, le jeune colonel du FPR qui a conquis Kigali commentait : "Il vaudrait mieux que la France s'en tienne à l'aspect humanitaire de la mission qui lui a été confiée par l'ONU" [gros plans sur des images de soldats français au béret rouge].
