Date
Vendredi 1er juillet 1994
Sur titre
Journal de 7 heures [1:20]
Titre
Les soldats français ont évacué hier [30 juin] par hélicoptère des Tutsi blessés par des miliciens hutu
Sous titre
Cela faisait cinq jours que les médecins et infirmières de l'opération Turquoise les attendaient.
Résumé
- In Rwanda French soldiers evacuated Tutsi injured by Hutu militiamen by helicopter yesterday [June 30], a first in the framework of Operation Turquoise.
- He was injured with an ax and a machete. He's not even 10 years old. With him 18 children, all evacuated from the southern region of Kibuye in Rwanda, where they had taken refuge to flee the massacres. It was a French patrol that found them. Hidden in the mountains, hoping not to meet those of the other ethnic group who pursue them night and day and who do not hesitate to put children to death. Lieutenant-Colonel Bolelli: "We have located the most seriously wounded. And from there we are evacuating them. We will continue the evacuation in principle tomorrow morning. Tonight we will have evacuated 96 wounded".
- These are the first wounded evacuated to the rear base of Operation Turquoise, in Goma, on the Zaire border. For five days the doctors and nurses of this hospital had been waiting for them, and all those who did not dare to come out of their hiding place, hiding somewhere in the hills under the shelter of the forest.
Citation
[Antoine Cormery : ] Au Rwanda les soldats français ont évacué hier [30 juin] par hélicoptère des Tutsi blessés par des miliciens hutu, une première dans le cadre de l'opération Turquoise. Reportage Valérie Fourniou et Joseph Tual.
[Valérie Fourniou :] Il a été blessé à coup de hache et de machette. Il n'a même pas 10 ans. Avec lui 18 enfants, tous évacués de la région sud de Kibuye au Rwanda, où ils s'étaient réfugiés pour fuir les massacres. C'est une patrouille française qui les a trouvés. Cachés dans la montagne, espérant ne plus rencontrer ceux de l'autre ethnie qui les poursuit nuit et jour et qui n'hésite pas à mettre à mort des enfants [on voit les militaires français évacuer de nuit des enfants blessés, notamment à la tête].
["Lieutenant-colonel Bolleli [Bolelli]" : - "Nous avons localisé les blessés les plus graves. Et à partir de là nous les évacuons. Nous continuerons en principe l'évacuation demain matin, pour des raisons de… la nuit qui tombe". Valérie Fourniou : - "Vous pensez évacuer encore combien de personnes ?". Didier Bolelli : - "Je ne peux pas vous dire. Ce soir nous en aurons évacués 96".]
Ce sont les premiers blessés évacués sur la base arrière de l'opération Turquoise, ici à Goma, à la frontière du Zaïre. Cela faisait cinq jours que les médecins et infirmières de cet hôpital les attendaient, eux, et tous ceux qui n'osent pas sortir de leur cachette, terrés quelque part dans les collines à l'abri de la forêt [on voit des médecins militaires en train de soigner les blessés ; une rangée de brancards a été installée].
