Traduction
3. Le 27 avril 2003, le greffe a reçu une lettre, signée par Mme Olympio, dans laquelle elle soulignait, entre autres, qu'elle n'avait jamais été admise au barreau et que l'attestation pertinente était falsifiée. Elle dit n'avoir informé M. Degli de cette situation que le 26 avril 2003, soit un jour avant l'envoi de la lettre. Mme Olympio a demandé à être retirée de l'affaire, ce qui a été fait sur-le-champ.
4. Début mai 2003, l'affaire a été portée devant la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies (BSCI), qui a ouvert une enquête. Elle a entendu toutes les parties concernées, dont Me Degli, Me Olympio, les agents du greffe en charge de la section des avocats et le barreau de Paris. Elle a reçu divers documents des parties concernées, ainsi que de la Stanbic Bank à Arusha, en retraçant notamment les différentes transactions opérées sur le compte de Mme Olympia.
Citation
[Extract:]
3. On 27 April 2003, the Registry received a letter, signed by Mrs. Olympio, in which she pointed out, among other things, that she had never been called to the Bar, and that the relevant attestation was forged. She said that she informed Mr. Degli of this situation only on 26 April 2003, that is, a day before the letter was sent. Mrs. Olyrnpio asked to be withdrawn from the case, and this was done forthwith.
4. In early May 2003, the matter was referred to the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services of the United Nations (IDIOIOS), which opened an investigation. It heard all the parties concerned, including Mr. Degli, Mrs. Olympio, Registry staff in charge of the Lawyers' Section, and the Paris Bar. It received various documents from the parties concerned, as well as from Stanbic Bank in Arusha, by tracing in particular the various transactions operated on Mrs. Olympia's account.
