Citation
GUERRE CIVILE AU RWANDA
CRISP | « Courrier hebdomadaire du CRISP »
1959/42 n° 42 | pages 15 à 24
ISSN 0008-9664
Pour citer cet article :
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------« Guerre civile au Rwanda », Courrier hebdomadaire du CRISP 1959/42 (n° 42),
p. 15-24.
DOI 10.3917/cris.042.0015
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Distribution électronique Cairn.info pour CRISP.
© CRISP. Tous droits réservés pour tous pays.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
Article disponible en ligne à l'adresse :
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------https://www.cairn.info/revue-courrier-hebdomadaire-du-crisp-1959-42-page-15.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,
323.278
675.5'7!
}
15.
i
GUERRE CIVILE AU RWJINDA.
Rappelons que jusqu' en I958 , les problemas du Rwanda etaient essentiellement du ressort des ethnologues , des sociologues et des elements administratif's. Ils ne turent partes a la connaissance du monde politique et
du grand public belges que par la publication du maniteste des bahutu tin
I957 ( Le Peuple , par e:x:e.mple y fit echo ) et par des campagnes de presse
f'avorables au:x: bahutu ( La Cite , 1' eciition belge de Temoignage Chretien
at La Revue Nouvelle ) , prec6dant la prise de conscience ou des interventions pol1tiques dans le chef' d'hommes politiques et d'organisations sooiales ( M~O.c. , specialement ).
X
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
I. Bibliographie de base.
1. Jacques J. Maquet : Le systems des relations sociales dans le Rwanda
ancien. J.nnales du Musee Royal du Congo Belge , Tervueren , !954..
2. Rapport du Groupe do Travail po~ l'Etude du problema politique au
Ruanda-Urundi. Chambre des Re~resentants ; session I958-I959 ; n° 342.
3. Rapports annuals sur l'Administration du R.u. , Ministers du Congo ,
Bru:x:elles.
4. Abbe Mulenzi : Etudes sur quelques problemas du Ruanda , Impr1merie
Tournaisienne , Bru:x:elles I958.
5. G. Cyim.ana : Que se ~asse-t-11 au Ruanda-Barundi , tire-.a"1'(lrt de
l'article " Plaidoyer pour le menu peuple au Ruanda-Urundi , " La
Revue Nouvelle , Bru:x:elles , 15 mars I959.
6. Lucie Bragard : Vers 1 'Independance du Ruanda-Urundi , lea problemas
essentials ; e:x:trait des " Dossiers de l'Action socials catholique ",
Bru:x:elles , octobre I959.
7. Aloys Munyangaju : l'Actualite au Ruanda , sans nom d'editeur ,
Bru:x:elles I959.
s. Jacques J. Maquet et Marcel d'Hertetelt : Elections en societe f'eodale,
une etude sur 1' introduction du vote populaire au Ruanda-Urundi , sous
presse , Astrida-Elisabethville I959.
9. Guy Malengreau : L'organisation politique indigene des territoires du
Ruanda-Urundi , Za!re , Bru:x:elles , Novembre I952.
10. Jacques J. Maquet : le problema de la domination tutsi , Za!re ,
Bru:x:elles no 10 , I952.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
Territoire sous tutelle belge en vertu de l'accord de tutelle conclu
avec lea Nations-Unies ( approbation 13-12-1946 et loi belge du 25.4.!949 ) 1
le Rwanda vient de vivre une veritable guerra civile dont le bilan se chif'-.
f're par plusieurs centaines de morts , des milliars de cases brO.lees ,des
centaines d'arrestations. Au Parlement , la reaction a ete unanimement f'awrable au:x: bahutu , depuis le ministre De Schrijver(qui a parle de " tentatives desesperees d8 certains chefs teodau:x: qui resistent a tout assai de
damocratie du pays H ) jusqu'au porte-parole communists , en passant par
lea socialistes et les liberau:x:. Nous n'entendons pas reprendre aujourd'hui
l'analyse de la situation socials au Rwanda ni m@me l'evolution recente des
evenements politiques • Notre but est de verser dans un debat largement auvert , quelques documents importants et de preciser certaines donnees concernant las partis et les personnalites engagees dans le conf'lit.
CRISP N° 42.
16.
116 G9 Sendanyoye : Le mouvement social Muhutu devant
au Rwanda , I£.58
·
RtiDIPRESSE , Bulletin hebdomadaire d 'Information
bura ' numeros 143 et 144&
l'h6g~onie
1
B.P. 480 , Usum-
Debats Parlementaires. Senat 10 - 11 - 12 novembre I959
l::· et 18 novembre I959.
II.
~onpes
_______
MUtutsi
Chambre 10-
po1itiques et les personnalites agissantes.
_____ _
... .._ des bahutu :
A. J..Jes mouvements
Apres la publication du Manifests des Bahutu redige fin I957 se constitua un ~vement Social Muhutu , specialement actif dans 1e Nord du Rwanda , dont les principaux leaders sont MM. /uoys Munyangaju et Gregoire
Kaybandr. . . Dans le Sud du Rwanda fut fonde en I959 , une association pour
la promotion des masses , l'APROSOMA , dont le leader est Joseph Habyirama
Gitera.
Il·s 1 agissait la plus de mouvements sociaux que de partis au sens
propre du ter.me mais deux partis naquirent en I959 :
Parmehut4 , dans le Nord , avec Gregoire Kaybanda ;
Le Part i H·ltu , dans le Sud , avec Aloys Munyangaju ,
tandis que-Iemouvement APROSOMA etait de plus en plus considers comme
une force politique. La pluralite des partis semble s'expliquer a la foi~
par la disper:.don geographique et par le desir des laaders de ne pas offrir
une seule t~te a une repression eventuelle.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
Les principauA leaders des bahutu sont
lUoys fl~~§!:.t!. : redacteur en chef a " Temps Nouveaux " d I Afrique
( Usumbura ) , hebc.lomadaire catholiquo ; co-reda0teur du }1anifeste des
Bahu·tu. ; leader du Mouvement Social Muhutu et actuellement du Parti Hutu
a sejourne ~uit mois en Belgique en I958 et y a fait des stages de journ~iste et des stages sociaux.
Gregoire Kaybanda : redacteur a la publication cathoJ.ique Kiniamateka a
Kabgayi ;-a-fait-un sejour en Belgique fin I957, co-auteur du Manifests
des Baht:.tu. ; leader du Mouvement Social Muhutu et actuellement du Parmehutu devall.t lequel semble s 1 effacer politiquemort Jrs;):ph Gi tara.
Joseph .£:iter~ : briquetier a Gitarama , fondateur de l'Aprosoma ; leader
tres populaire ; catholjqueo
Une situation particuliere est cells de M. Anastase Makuza , commis
a la residence dJ K.Lgali ) Membre du Conseil Superieur du Pays - Makuza
est un hutu ayant spouse une tutsi ; il a fait de brillantes etudes a
Lovanium Kisantu , a adhere au Rader ( parti tutsi progressiste ) mais
aurait actuellement rejoint le Parmehutu, Il ne s'agit pas en fait d'un
leader populaire mais d'une personnalite jouissant d'un credit moral considerable. Le 15 mai I959 ~ il redigea un " pronostic relatif aux reactions futures face a la declaration gouvernementale " ' rrnsidere comme
document important par le Groupe de Travail.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
f~
,
CRISP N° 42.
17.
B. Les mouvements des batutsi.
C'est apres le deces du Mwami Charles riutara III (~, survenu a Usumbura le 25.7.I959 , que se sont officiollement constitues des partis d'initiative tutsi.
Tout d 'abord , le RiJJEPO , devenu R..JJER ( Rassemblement Democratique
Rwandais ) qui regroups des tutsi progressistes , favorables a une evolution
democratique du regime. Leaders : Prosper Bwanakweri , fils du chef Paul
Nturo ( general de Kigeri IV ) , figure de proue du mouvement " jeune turc "
is su en I959 du groupe scolaire d ',·.strida et mettant en cause le pouvoir
absolu du l'lwami ; fils sprirituel a 1' epoque du Reverend Frere Secondien qui
le proposa m8.mo comma l'lwami lorsque en I952 , Mutura III oftrit sa demission;
membra de droit du Conseil du Pays au titre de chef de Kabgali , deplace par
ordre mais reelu au Conseil du Pays par le territoire de Id.buye ; mene l'opposition en faveur de la refor.me agraire apres l'edit du Mwami supprimant
1 'ubuhakO ( I954 ) •
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
Ensuite l'Union Nationals Rwandaise ou UNIJt , groupant essentiellement des chefs,sous-chefs et notables tutsi. Le parti revendique 1 1 autonomie interne pour I960 et l'independance pour I962 ; il lutts principalement
centre les partis hutu et leurs leaders. L'episcopat a publie une mise en
garde centre l'UNJR ( octobro I959 ).
President : Fr. Rubeka , chef dans le territoire de Kigali , ancien relegue
Vice-president :. Michel Kayihura , vice-president du Conseil Superieur du pays,
chef coutumier a Nyundo ; a intronise Kigeri V au micro
( 28.7. 59 ) •
Secretaire General : Michel Rwagasana. , mi-hutu , mi-tutsi ; delegue en
Belgique apr~s la guerre civile de novembre 59 ; nie qu'il
exists une societe de type feodal au Rwanda , a accords une interview a ~
Metropole , ( 17.11 );actuellement a New-York ( O.N.U. ).
Parmi des tutsi exerqant une grande influence , citons encore :
la Reine Mere dont le r8le peu connu serait considerable ; Gratien Sendanyoze,
juge suppleant au Tribunal du Pays , conseiller du Mwami , inscrit
1 1INOTOM
puis a l'Universite de Louvain ( I958- 59 ) , rappele au Rwanda par le Mwami
en janvier I959 ; vient d'~tre renvoye en Belgique par l'autorite belge ;
1' Abbe Kagarne , docteur en theologie , professeur au groupe d' .~·.strida , gardien de la traditio.n orale ; 1 'Abbe J"anvier Mulenzi , auteur d 'une brochure
sur le regime politique rwandais que ses adversaires appellant le 11 Mein
Kampf " de 1 1 integrisme tutsi. Deux europeans joueraient un role act if dans
les cercles tutsi : un ancien officier de marine , J". Poelaert et un journalists local , Lambert ( tous deux , colons transporteurs ). Lambert a ate
prie recemment de quitter le Rwanda.
a
( 1 ) A ce propos , des rumeurs ont · circule au Rwanda affir.mant que le Mwami
avait ate assassins par les blancs. La version officielle , rapportee par
Belga-Congo , est que le Mvremi est mort d 'unehemor.~"mgie oorebrale. Mais une
autre version , accreditee dans des milieux informes et gouvernementaux ,
est que le Mwami se serait suicide,sous la pression des Abiru et selon un
rite traditionnel ( coutume : mutabasi qui veut que le Mwami aille mourir
en territoire ennemi , qu'il conquiert mythiquement , en y laissant son sang ).
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
Lazare Ndazaro , tutsi progressiste , premier attache au Cabinet de
M. Petillon 1 39 ans , commis-chef a la Residence ( Kigali ) , membre du
Conseil Superieur du Pays et du Comite de gestion de la Cooperative indigene.
CRISP N° 42.
18.
'
1. Le Manifests des bahutu sur l'aspect social du problems racial au Rwanda.
( paru dans "Temps Nouveaux" d'bfrique , le 4,5,I958 ). Conclusion:
Dans l'ensemble , nous demandons a la Belgique de renoncer a obliger en fait le Muhutu a devoir so mettre toujours a la remorgue du Nututsi,
Que par e:x:emple dans les relations sociales on finisse d'e:x:iger ( tacitement
bien entendu ) du Nuhutu pour Eltre " acceptable " de se regler sur le comportement mututsi. Puisqu'on dit respecter les cultures , il faudrait tenir
compte aussi des differenciations de la culture ruandaise. Le Hamite peut
en avoir un comportement qui plaise a l'un ou l'autre grand , mais nous
n' avons pas encore entendu que taus les autres No irs doi vent d 'abord passer
par une hamitsation pour pouvoir ti~er de l'occidental de quoi acceder a la
civilisation. Il est difficile de demontrer la necessite de devoir remorquer perpetuellement le l'fuhutu par le hamito, ainsi la necessite de la mediation perpetuelle de cette remorque pol~ique , socials , economique , culturelle.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
Les gens ne sont d'ailleurs pas sans s'~tre rendu compte de l'appui
de l'administration indirecte au monopole mututsi, A.ussi pour mieu:x: surveiller ce monopole de race nous nous opposons energiquement du mains pour le
moment , a la suppression dans les pieces d'identite officielles ou privees
des mentions " Muhutu , Mututai , Mutwa "• Leur suppression risque de favoriser encore davantage la selection en la voilant et en empElchant la statis~
tique d'etablir la verite des faits.
Personna n 1 a dit d'ailleurs que c 1 est son nom qui ennuis le Muthutu,
ce sont les privileges d'un monopole favorise lequel risque de reduire la
majorite de la population dans une inferiorite systematique et une souse:x:istence immeritee.
C'est une volonte constructive et un sain desir de colla~oration
qui nous a pousse a projeter une lumiere de plus sur un problems grave de-.
vant les yeu:x: de qui aime authentiquement ce pays ; problems dans lequel
les responsabilit~do la Belgique tutrice ne sont que trop engagees.
Ce n'est pas du tout en revolutionnaires ( dans le mauvais sens du
mot ) mais en collaborateurs conscients de notre devoir social que nous avons
tenu a mettre en garde les autorites centre les dangers que presentera sdrement t$t ou tard le maintien en fait , m~me d 1une faqon simplement negative- d'un monopole raciste sur le Ruanda. ~uelques voi:x: du peuple ont deja
signals cette anomalie ; la resistance passive , encore dans l'attente de
1' intervention du Blanc tuteur , risque de s 'approfondir davant les abus
d'un monopole qui n'est plus accepts ; qu'elle serve d'ores et deja de signa,
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
" Nous voulons L.h. PRONOTION INTEGR.hLE Er COLLECTIVE du muhutu ; les
interesses y travailleront deja dans les delais que peuvent leur laisser les
eorvees diverses. Hais nous reclarnons aussi une action d 'en-haut positive et
plus decides. La Belgique a fait beaucoup dans ce sens , 11 faut le reconnattre , mais nous ne voulons pas d 1un pietinement sur place ;; nous semmes
d'accerd que le Conseil superieur mututsi puisse participer progressivement
et plus effectivement au:x: affaires du pays : mais plus fortement encore
nous reclarnons du Gouve rnement tutelaire et do l'~dministration Mututsi
qu'tm3 action plus positive et sans tergiversation soit menee pour 1' amancipation economique et politique du Muhutu de la rem~rque hamite traditionnella.
CRISP N° 42.
19.
Lea autorites voudront voir dans cette breve note , on quelque sorte
systamatisee , les courants d'ideos et les desirs concrets du peuple auquel
nous appartenons , dent nous partagoons la vie et los refoulements operas ·
par une atmosphere tendant a obstruer la voio a une veritable democra1;isation du pays ; celle-ci > envisageo par la genereuse Belgique , est vivement
souhaitee par la population avide d 1une atmosphere politico-socials viable
et de la promotion integrale et collective du peuple. "
2. Tract Tutsi
( a )
C'ost au moyen des. liens dent on tente d 1 encha1ner le Ruanda qu'on
est soi-m~e garrote par lui.( 1 )
Son meurtrier no s 1 est point couvert de sa dep~~illo.
Co qui donne au Ruanda un gouvernement severe et redoute ( 2 ) qui
assure la perennite de sa superiorite sur les gouvernoments strangers , c'est
l'attachement croissant aux traditions antiques.
~iconque
conserve l'heritage du patrimoine traditionnel, do maniere
celui-ci toute acquisition nouvelle, ast a mSme d 1 accrottre cons~
ta.mment l'un et 1 1 autre. Au point que sa fierte ( 3 ) se developpe conjointement avec los Traditions.
a ajouter a
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
Tout Mwami est pere du pays ,
Jm profit duquel il affronte les perils los plus mortels. Los dangers
qu'il brave aguerissent son intrepidite. Tandis que l'aiguillon de la vaillance dont il est heritier on deviant plus devastateur.
( Ruganzu II I1dori ) •
Le 11 mars I959 , de Kabgayi on a envoys a 1 1Agence Dia de Leopoldville une information suivant laquelle l'APROSOMJ~ a forme un parti destine
bannir Kalinga du Ruanda.
a
( a ) Ce tract , diffuse au Rwanda en mars-avril I959 , a ete imprime a Louvain at diffuse a 1 1 initiative entre autros, d'un tutsi conseiller du mwami,
sejournant a 1 1 epoque en Belgique , actuollement eloigne du Ruanda par l'autorite tutelaire.
( 1 ) Proverbs ruandais qui veut dire que lo Ruanda a toujours triomphe de
ses ennemis par les pieges qu 1 eux-m~mes lui avaient tendus.
( 2 ) Icyusa : autorite , puissance , attitude severe et redoutable qui inspire une terreur melanges d 1 admiration et de respect.
( 3 ) Izima : sentiment d'honneur et de fierte qui n 1 accepte point la defaite,
lors m~e que toul- espoir semblerait perdu. La traduction donnee .est tres
'
approximative parce que toute la proposition " izima rikazana n'ibishaje "
est grammatioalement incorrecte et sybilline.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
L'individu depourvu de touto ramification familiale , qui ne medite
pas lea Traditions de ses a!eux, d~s quelle source peut-il puiser la fierte ?
~i peut des lors le tourner en derision s'il fletrit son honneur ? ( voir
strophe l5e du regne de Yuhi III 1'-'Iazimpa.ka , les sources de la Civilisation ,
vol. 2 P. 42- I950 ).
CRISP N° 42.
20.
Le chef de ce ;parti serait Joseph Gitera dont les adjoints sont Messieurs : iU.oys Hunyangaju , redacteur de Temps Nouveaux a Usumbura,
Joseph Kanyaruka de Save et Gregoire Kayibanda de Kabgayi t elu
membra de cetto association malgre son absence et ce~le de son equi;pe a la
reunion. Son election est duo a sa qualite de co-fondateur avec Munyangaju
et Gitera.
Enfants du Ruanda , soyez ;pr&ts au combat.
L'l..;prosoma qui combat le Kalinga sera .vaincu ;par le Peu;ple
Tri;partit~.
( 1 }
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
Gitera et ses mesquins et ridicules partis
Ont vendu le Ruanda
Jurons tous a l'unisson on disant :
" 0 Ruanda notre mere , nous mourrons ;pour toi ,
"Jete jure entiere fidelite "• ( 3, bankuroga ).
Voici la consigns : Soyez prets au combat. Notre drapeau de rallibment. C'est
le Ruanda. Notre gouvernement est : Triomphe.
Les guerriers-defenseurs ( 4 ) du Ruanda.
Peuple Tripartite ou Triple alliance (Peuple ruandais compose des tro!~
races : Tutsi , Hutu et Twa.
2 achete : corrompu , soudoye ( ;par les Blanca ) pour trahir sa patrie.
3 Expression idiomatique qui se traduit litteralement : que je t'em;poisonne. Je suis aussi loin de to mentir que je ne puis songer a t'empoisonner. Juron employe dans le langage feodal pour exprimer la fidelite a son suzerain. Toute la phrase est un rappel du serment anciennement fait au Mwami par ses guerriers avant d'entreprendre une expedition militaire. Serment destine a galvaniser les guerriers de maniere
a les fanatiser. Cette mystique se creait par une serie de ;protocols
et de ceremonies organises pendant les veillees des hauts-faits , consecutives a la mobilisation generalo.
( 4 ) Guerriers-defenseur'3 : Terme rap;pelant les anciens " abatabazi "
a;ppeles a s'immoler dans le Pays pour sa defense centre une incursion etrangere. Est 1 'antithese de " bacengeri if destines a aller
se fairs immoler sur un sol etranger.
1
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
L'A;prosoma qui hatt le Ruanda et son Mwami sera vaincue.
L'A;prosoma qui s'o;p;pose a l'inde;pendance du Ruanda sora vaincue.
L'A;prosoma qui veut nous condamner a un eternal esclavage y ;perira.
Gitera elu ;pour sa felonie envors le Ruanda .
Gitera achete ( 2 ) , ;pour s'insurger contro.la Royaute au Ruanda ,
Gitera achete ;pour s'o;p;poser a l'inde;pendance du Ruanda, sera garrote
;par celui~ci au moyen de ces m~mes liens qu'il a etendus ;pour l'encha!ner.
Peres et meres du Ruanda ,
Enfants du Ruanda ,
Jeunes gens du Ruanda ,
Soyons tous debout comme un se~l homme.
CRISP N° 42.
21.
a r-Ionsieur le Vice-Gouverneur General , Gouverneur du Ruanda··Urundi a Usumbura et communique au Nvva:m.i du Ruanda
par une delegation du Rassemblement DemocratiqQo Ruandais. { ~ER )
3. Note remise en octobre I959
GR.SVE
STI'U.iH'ION POLrriQ,UE
•~U
RU. . J.IID.l... -
TERRORISME.
F ;.._ I T S :
- Il y quelque temps , une lettre circulaire signoo par Rukeba , President
de 1 'UNION N.ATIONJ.LE RUiJIDiJSE ( UN.hR ) et envoyee dans to:::t le Ruanda , c~
tait des noms precis de : BW;..NJJCVVERI , NDi>.ZhRO , M...:.KO"Zth •• { RJJ)ER ) comme des inciviques , anti-royalistes.
- Le 25.IO.I959 , uno circulaire anonyme , afficheo a Nyanza , citait las
noma de !-ions eigneur PERR;..UDIN , BW.ANAKWERI , NDli.Z.'JIO • • • comme ennemia
" a faire disparai:tre par tous les moyens " ( kubashakira kubura hasi
no kubura hejuru ). C'est l'hdministrateur de Territoire dA Nyanza luim~me qui a fait enlever des affiches du genre.
SEBEBU ' a Kigali ' a vu ces jours-ci I detruire pendant la nuit , sa bananeraie d' environ 1 ha , parco que membra du ( R."..DER ) •
L'~onome-adjoint
- Le commer~ant ( muhutu ) :t-ruNYhBDHORO de Rwamagana ( Kibungu ) dont le
magasin a ete saccage parco que " Aprosoma ". L' interesse distribuait des
Statuts du " IUDER ".
- Le sous-chef RWAGAS..ti.NA , du Buganza-Nord ( Kigali ) a ate victime d 'une
bagarre organisee par le sous-chef E1~GWrt , de la m~me region parce que le
premier est membra du " BJJ)ER " , le second celui de 1 'UNiR.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
- Le sous-chef KAIU.J1.l:..GA ( Kib·1ye ) a ete frappe par un groupe de metis et de
swahilis de Nyanza , parce que " ..tprosoma ". Le commissaire de Police de
Nyanza , l'-1. Beckers , present , n'est pas intervenu.
- Dix personnes de Kamonyi ( Gitarama ) ont ete frappes par les swahilis
du centre de negoce de Gacurabgenge ( swahilis en compagnie du fils du
chef Mfizi , de la region ) - enquete en cours.
- Le sous-chef GAHIZA ( Rwamagana ) possede un vehicule : refus de lui
donner de l'essence dans les 1nagasins do la place , parce que sympati3ant du " RJJ)ER ".
- L 'Hindou DFI.:,N.i,NI de Kibuye , s e rend ant a Rl3 enyi mardi dernier trouve
des centaines de personnes ar.mees de lances , le long de la route , attendant 1' arri vee du chef SERUVUMB..t·.. qui d evait venir le memo jour reprendre le commandement de la chefferie Bugoyi. Le chef Kt.;n:mJR£.~. etait sur
place. L'Hindou D~ a ete contraint de s'arreter , par le groupe ,
il lui fut demande si le chef SERUVUMB.A ne suivait pas •••• Le cas a ate
signale par DHANJ~ au Territoire de Kisenyi.
- M. MbRCHAL , agent territorial a Kigali , charge du secteur du BuganzaNord , ayant laisse sa voiture embourbee il y a deux jours a Mub.ura , apprit le lendemain a Ki~ali , que toutes les vitres de son vehicule avaient
eta brisees - Enqu~te an cours.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
-
CRISP N° 42.
'
.
22.
- Les pneus du vehicule du colon BEtit·JID ( Buganza du Territoire de Kigali
ont eta endommages pendant que son vehicule etait en stationnement.
- Par crainte de represailles , tous les chefs de Nyanza , Gitarama ;
ceux de Bumbogo et Buliza ( Kigali ) ont refUse c~llectivement de signer
pour reception , les instructions de Jl1onsieur lo Gouverneur au sujet de leur
attitude vis-a-vis des partis politiques •
•
EN C 0 N C L U S I 0 N.
-La gravite de cette situation ne devrait pas echapper
Gouvernement.
a
l'attention du
- L'absence de reaction efficace de la part de l'hdministration , n'est que
trop favorable a ces precedes terroristes.
- Nous m&nes , menaces dans nos personnes et nos biens , tenons a porter a
la connaissance du Gouvernement que ces conditions par defense legitime ,
les membres des autres politiques se verraient contraints de recourir aux
mSmes proc6des.
Suggestions de nature
a remedier a la
situation.
-
Convoca~ion d'urgence , par le Gouvornement , des responsables des partis
politiques Ruandais pour examiner , en presence du Mwami , les moyens propres a mettre fin a cette situation terrorists ;
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
- Convocation du cadre coutumier ( Chefs , sous-chefs ) pour attirer leur
attention sur leurs particulieros responsabilites quant aux precedes terroristes en cours ;
Usumbura , le 27 octobre I959.
( signa
BWlNiJCWERI P.
C.
ND.hZ.f.RO L.
Nl'ORL~..NYI
4. Prise de position du Parti Hutu.
N~us
venous d'apprendrc qu 1une delegation du Rassemblement Democratique
Ruandais vient de vous remettre uno note afin d'attirer l'attention du Gouvernement sur la gravite de la situation presents au Ruanda. Nous appuyons
fortement cette initiative du Rader.
Connaissant toutefois notre pays , nous nous permettons de faire connat~
tre a Monsieur le Vice-Gouverneur General notre avis a ce sujet. Nous ne refU:-::
sons pas un colloque mais si seule 1 1autoritB coutumiere devait en prendre
l'initiative , nous doutons fortement qu'il pourrait avoir l'utilite souhaitee. Les Bahutu ont assez plaids en l'air que pour s'enthousiasmer a aller pe~
dre leur temps dans des discussions en dehors de la question ou simplement ~er
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
- Circulaire dans l'immediat , de la part du Mwami , precisant qu'il est audessus des partis politiques ot qu'aucun d'eux ne peut s'afficher seul
royalists ;
CRISP N° 42.
23 •
•
faire le jeu de l'Unar. Le Rader a demands un colloque avec le Gouvernement,
Nous crayons qu'il ne faut pas interpreter autrement son idee et c'est dans
ce sens que nous marquons notre accord.
Veuillez agreer , Monsieur le Vice-Gouverneur General
de notre profond respect.
1
l'expression
Pour le Parti Hutu •
•
X
5, ''Declaration des Ruandais authentiques ".
Fils du Ruanda , Grand salut a vous taus,
( Proclamation attribuee a PUN.AR ' affichee fin octobre I959 ) •
Ci-apres nous vous donnons la liste des ennemis du Ruanda , de sa Monarchie et de son Kalinga ( tambour-embleme ) •
Bganakweri Prosper , chef du Rusenyi 1 fils de Nturo.
Lazare Ndazaro , commis de Kigali.
Muhikira ~lays , commis de Kigali , fils d'Ignace Rupali.
Kamuzinzi Godefroid , le valeur-vagabond , fils de Rusagara.
Kinyebuye Leopold , assistant medical , fils de Sebufiriri,
Murangwa , commis de Kigali.
Ntoranyi , sous-chef de Kigali.
s. Makuza , commis de Kigali.
9. Kayibanda , de Kabgayi , chambellan de Mgr. Perraudin.
10. Seruvumba , chef au Territoire de Kibuye , fils de Serukenyinkware.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
Leur chef est
V&£
Perraudin De Kabgali·
Ruandais : Ce sont ces hommes-Ia. qui sont on train de trahir le Ruanda ;
co sont eux qui veulent nous maintenir dans l'esclavage instaure dans le Pays
par las Belges ; ce sont eux qui , sous la presidence de Mgr Perraudin ,
ont tenu conseil a Kabgayi , conseil dont le but etait d'assassiner S,M. n~tre
Mwami Kigeri V Ndahindurwa , en vue de deraciner du Ruanda la monarchie et
nous maintenir ainsi dans l'esclavage. A present m&me , ils sont en train de
parcourir toutes ~es regions du Ruanda , exigeant aux gens des signatures
pour demander la deposition de Kigeri V ; ils vont m~me jusqu'a soudoyer par
l'argent celui qui refuse de signer pour l'y decider. ~uant aux autres ( ennemis du Ruanda ) , nous vous les denoncerons plus tard.
Ruandais, Unissons-nous pour detraquer par taus les moyens terrestres et celes~
tes , les ennemis du Ruanda et toute leur progeniture , pou:t" extirper du Ruanda ces fruits maudits. " A vas armes done , Ruandais , conspirons pour massacrer ces maudits serpents , laches trattres de notre Ruanda "•
Ces in~vidus precites ont tenu conseil a Kabgayi sous la presidence de }~
Perraudin 1 en vue de faire disparaitre le Kalinga du Ruanda, Dans ce merna
conseil se trouvaient egalement des Europeens ' fonctionaires de l'Et~ ~ en
vue de lui donner prestige et de soutenir ses conclusions, Ecoutez doll.<.! 'bien,
vous tcus Ruandais authentiquos , cas sortes de Ruandais nous emp~ohent do
nous liberer de l'e•clavage instaure par des etrangers , venez done tous ,
patriotes ruandais , pour ecraser dans cet esolavage m~me ces l~ches trattres
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
24.
du Ruanda et toute leur progeniture.
Ruandais , le Ruanda t'encha1ne par les m@mes lanieres dont tu
servir pour l'enchainer.
~oulais
te
Q,Uiconque a essaye de l'egorger n'a jamais porte sa dep.,nE..lo.
En fin de compte , c'est la perdrix qui glane dans les ruines du legis de
son chasseur.
LE FLAIR Q,UI TRiJITI' LE CHIEN L 'Jll"'ENE Dl..NS LES GRIFFES DU LEOPARD.
Ruandais authentiques , armez-vous taus ensemble centre
veulent nous maintonir dans l'esclavage. "
6. Note de Kigeri V
a llfonsieur
ces individus qui
le Vice-Gouverneur General du Ruanda-Urundi.
En prive , vous m'avez parle des partis politiques , voici ma reponse
que je vous donne pour vous mettre au courant personnelloment.
-Pendant votre absence , au Ruanda s'ost passe des chases extraordinaires
des meetings ont ate organises par des partis politiques. Cette transformation de la vie politique du Ruanda a ate autorisee sans me tenir au courant,
Mais la chose la moins comprehensible de tout , c'est que la Residence
de Kigali a fonda un parti politique qui a pour but de s'opposer contre celui
dont elle a reconnu l'existence.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
..
.
- Publiquement les Chefs et sous-chefs qui font parti des Bashyirahamwe
( parti qui n'est pas en faveur de la Residence ) reqoivent des demandes
d'explication et sans que j'en sois mis au courant.
- En deduction de ce qui precede , il semble que le pouvoir de l'Administr~tion qui devait rester neutre est mis au service des passions personnelles contre un parti determine. Je me demande alors comment nous allons
collaborer a diriger d'une faqon impartiale la politique du Ruanda.
- Des propagandistes ont eta envoyes par la Residence a travers tout le
Ruanda chercher des membres de ce Parti fonde par l'Administration tutrice,
- Ceci s'explique alors que c'est pour gener la liberte des mouvements politiques alors que l'Administration devait les diriger et les encourager •
- Puisque vcus venez de rentrer dans le pays et que ces choses se sont passees pendant votre absence , et que moi je ne pouvais rienetant maintenu
en dehors de cette organisation , j'espere que en toute confiance nous allons collaborer a retablir l'equilibre en toute chases.
- Q,uant a me prononcer publiquement contre tel ou tel parti politique ' jo
ne pourrai le faire que si les persecutions dirigees contre un parti politique continuant a l'entraver ' chose qui n'a d'autres buts que de retarder l'emancipation pclitique du Ruanda.
En outre , j'ai appris indirectement que les Chefs qui m'ont accompagne
a Kitega ont requ des demandes d'explication. Ces demandes d'explication
et leurs reponses me sont restees officiellement cachees.
Usumbura , le 12 octobre 1959
Le Mwami du Ruanda,Kigeri.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 90.126.170.123 - 04/04/2018 17h13. © CRISP
Aprea quand on a co,nstate que les choses vont a l'encontre de ce
qu'on avait espere , on a voulu me pousser a me prononcer sur des chases
dont je suis cense ignorer.
